torsdag 31 juli 2008

Gammelstan i Norrboda - The old town in Norrboda

God kväll på er. Jag vet inte hur väl ni "känner mig" nu, men en sak som intresserar mig väldigt mycket är historia. Så jag försöker befinna mig på historisk mark så mycket jag kan. Speciellt när jag är iväg på semester. Och nu vill jag presentera en härlig plats för er. Det är Gammelstan i Norrboda. Den ska vara Sveriges äldsta stad enligt reklamen, men jag vet inte om det stämmer. Gammal är den i alla fall och väldigt vacker.

Good evening. I don't know how well you "know me" now, but one thing that I find very interesting is history. I'm trying to be on hirstorical ground as much as I can. Especially when I'm on vacation. And now I want to introduce a lovely place for you. It's call Gammelstan (old town) in Norrboda. Recording to the advertising it shall be the oldest town in Sweden but I'm not sure about that. But it's very old and very beautiful.

Titta på dessa knuttimrade gamla hus. Detta ska väl vara lagården, förmodar jag. Korna måste ha varit väldigt små förr i tiden för att få in dom genom de låga dörrarna. Jag tycker de är fina, de här husen, men min make har fallit så totalt för dom så han vill gärna ha ett. Nej tack!! Inte ett knuttimrat hus som man inte får måla *s*.

Look at these houses built of logs dovetailed at corners. I guess this must be the cattle shed. The cows must have been very small earlier if they could get them in through these doors. I think these houses are nice but my husband has fallen completely for them and would love to have one. No thank you!!! Not a wooden house that you can't even paint LOL.

Det här är gatan som går bakom husen. Jag vet inte om det är fägatan som det kallades. Det ser riktigt svenskt ut och det enda jag inte gillar riktigt är att dom använt nytt tegel till skorstenarna. Det förstör på något vis. Det finns ju gammalt tegel att få tag i.

This is the "street" behind the houses. I don't know if it's the cattle street as it's called. It look really Swedish and the only thing I don't like is that they have used new bricks for the chimneys. It doesn't feel right. And you can find old bricks to use.


Här är infarten till ett av husen. Vilket arbete de la ner förr...

This is the entrance at one of the houses. They really worked hard in the old days...


Här är en gammal båt som säkert använts mycket. Till höger står det en släde. Och allt är placerat under kvarnen i "stan". Släden såg riktigt härlig ut men jag vet inte om jag skulle vilja åka i den. Är nog rätt kallt på vintern med bara ett slädtäcke på sig.

Here's an old boat that I guess have been used a lot. To the right there's a sledge. And all is placed under the mill in "town". The sledge looked lovely but I don't think I would have liked a ride in it. It must have been rather cold in the winter with only a sledge quilt on.

En sak jag tycker är så härlig med Dalarna är att dom låter sina midsommarstänger stå kvar. Här tar vi ner dom så fort midsommar är slut. Dessutom att alla byar har olika saker på stängerna. En härlig tradition tycker jag det är när nygifta par ger bort en vimpel i deras färger och sätter fast på stången. Så kan man se hur många som gift sig under året. Vi såg det förra gången vi var i landskapet på en liten väg mellan Sollerön och Leksand, men denna gången såg vi det inte.

One thing I think is so lovely with Dalarna is that they let their Midsummer poles as they are (you can see it on the first picture). Here we take them away right after Midsummer. And also the fact that every village has their own way of decorating it. One lovely tradition is that newly wedded couples give away a streamer in their own colors and puts it on the pole. That way you can see how many has gotten married during the year. We saw it last time we were in Dalarna but this time couldn't notice any.

Ja, det var en tur i härliga Dalarna det. Kanske återkommer jag med nån annan från vår resa där annars får det väl bli något annat. Jag hoppas ni får en riktigt skön helg. Själv ska jag åka till Bredaryd och titta när gubbens svärson spelar blues i Anderstorp på kvällen. Det är blueskväll där så vi ska ta husvagnen med oss och njuta av en öl eller ett glas vin. Vi hörs snart igen och tusen tack för alla kommentarer härinne. Det värmer mitt hjärta något enormt.

This was one tour in lovely Dalarna. Maybe I come back with another part from our trip or I write about something else. I do hope you get a lovely weekend. I'm going to Bredaryd on Saturday as my DH's son-in-law is playing with his blues band in the evening. It's blues all evening and we will take our caravan with us so we can enjoy a beer or a glass of wine. I hope I "see you" soon again and thank you so very much for all the nice comments here. It really warms my heart.

/Elzie

6 kommentarer:

Ullis/Leva på landet sa...

Det finns så många gamla fina ställen här i Dalarna. Tycker också om historia så jag besöker dem gärna. Viist är det lite speciellt med våra midsommarstänger.

Kram Ullis

Lotta sa...

Hallå i värmen!

Jag skulle väldigt gärna semestra i Dalarna nån gång. Har inte varit längre norrut än Stockholm. Mina föräldrar åker på en bussresa till Dalarna på måndag, de ska till alla de klassiska ställena, som Zorn´s gård, Carl Larssons gård, m m. Avis är jag!

Hoppas du inte smälter bort i hettan! För det gör nästan jag.

Kram på dig!

Lotta

Bodil sa...

Ni verkar ha haft en härlig trip till Dalarna. Har bara varit där vintertid. Jasså ni skall till Bredaryd i helgen. Då kan ni ju passa på att ta en öl på Bredaryds Wärdshus. Dom brygger eget öl. Vi var där på ölprovning med ett gäng goda vänner för ett år sedan ungefär. Rekommenderas verkligen. God mat var det också.
Ha en fin helg!
Kram Bodil

Elisabeth sa...

Inget är som Dalarna! Helt underbart, och en bevarad kultur, trevliga människor, och så genuint äkta genom det mesta... än om det nu är mycket turism där också förstås!
Mitt favoritställe har alltid varit Mora... med Zorngården, Tomteland och Gesunda, Nusnäs,Sollerön... ja, det finns hur mycket som helst i denna vackra bygd!

Varm kram...

Inspiration i vitt sa...

Ha det så jätte mysigt på er lilla resa njut!
Salt o peppar karen du köpt är så himla fina verkligen.
Kram/Ingela B.

Solvarm sa...

Hej Elzie!

Trevlig historia du berättade om brudparet som skulle hänga en vimpel, det hade vi kunnat göra nu, så det är dax för dej, att komma in till mej för en skål.

Solvarma kramar från Irene